Da li spavate s njom?
Morate razmisliti o tome?
Ako želite odgovor na to pitanje, dat ću posao nekom drugom.
- Ugodno poslije podne. - Mr Gittes...
Ona je izgubila supruga. Ne želim da ju iskorištavate.
- Sjednite. - Zašto?
Možete misliti da znate u što se upuštate, ali vjerujte mi, ne znate.
- Što je smiješno? - Tužitelj u Kineskoj četvrti je to govorio.
Je li imao pravo?
Što točno znate o meni? Sjedni te.
Bogati ste, preugledan da bi htjeli vidjeti svoje ime u novinama.
Naravno da sam ugledan. Ja sam star.
Političari, ružne građevine i kurve postaju ugledni ako dugo traju.
Poduplati ću vam zaradu i platiti 10.000 $ ako nađete Hollisovu ljubavnicu.
- Ljubavnicu? - Nestala je, nije li?
- Ne bi li bilo korisno popričati s njom? - Možda.
Ako je ubijen, ona ga je možda zadnja vidjela živoga.
Kada ste ga vi zadnji puta vidjeli?
Šerifov zlatni odred. Proklete budale.
Platili su 5.000 $ svaki kako bi ga ponovno izabrali.
Dozvolio sam im da ovdje vježbaju.
- Znate li kada ste ga zadnji puta vidjeli? - U mojim godinama to lako zaboravite.
Prije pet dana, u restoranu. Žestoko ste se raspravljali.
U uredu imam sliku, ako će to pomoći.
- O čemu ste raspravljali? - O mojoj kćeri.
- Što o njoj? - Samo pronađite curu, g. Gittes.
Znam da je Hollis bio zaljubljen u nju. Htio bi joj pomoći, ako mogu.
Nisam znao da ste vi i Hollis voljeli jedan drugoga.
Hollis Mulwray je napravio ovaj grad, a mene učinio sretnim.
Bili smo si bliži nego što je Evelyn mislila.
Ako me želite unajmiti, moram znati o čemu ste raspravljali.
Moja kći je veoma ljubomorna. Nisam htio da sazna za ljubavnicu.
- Kako ste vi saznali? - Još uvijek imam prijatelje u gradu.
Dobro...
Moja tajnica će srediti papire.
Bojite se za djevojku ili što bi joj Evelyn mogla napraviti?
Samo ju nađite.
Bacam se na posao kada provjerim jednu plantažu naranđa.
- Plantažu naranča? - Čujemo se, g. Cross.
Možete mi reći gdje se nalaze zemljišne knjige za Northwest Valley?
Dio je u Ventura County. Taj dio nemamo.
Onda ću probati s L.A. County.
Red 23, dio C.
Ljigavac.
Sinko, zašto su na neka imena prilijepljena nova?
Prodaja zemlje se bilježi unutar tjedan dana.
- Znači da su to novi vlasnici? - Tako je.
To znači da je većina doline prodana u zadnjih par mjeseci.
Mogu li ponijeti jednu knjigu sa sobom?
Ovo nije knjižnica, ovo je gruntovnica.
- Mogu li dobiti ravnalo? - Ravnalo?
Slova su sitna, a nisam ponio naočale. Da ne pomiješam redove.
Hvala.
Stani!
Dosta, prestanite! Pogledaj da li je naoružan.
Nisam rekao da mu isprazniš džepove.
- Pretraži ga! - Nije naoružan.
Tko si ti, iz poduzeća za vodu ili porezne uprave?
Bježi od mene! Dođi još jednom i trebat će ti još jedna!
- Nađi nekoga sebi ravnog. - Pustite ga da govori.
Zovem se Gittes, privatni istražitelj. Nisam on nijednih.
Što radiš ovdje?
Klijent me je unajmio da provjerim da li vam navodnjavaju zemlju.
Oni šalju ljude da nam uništavaju rezervoare s vodom.
Otrovali su izvor. Zbilja čudan način navodnjavanja.
Tko te je unajmio?
- Gđa. Evelyn Mulwray. - To je onaj koji nam je to i napravio.
Mulwray je mrtav. Ne znaš o čemu pričaš glupane.
Pa, to je to.
Što se događa?
Niste izgledali najbolje. Mislili smo da je najbolje da vam zovemo poslodavca.
Hvala što ste došli.
Nasip kojemu se vaš suprug usprotivio.
Tražili su da ga radi za L.A., ali voda bi išla ovdje, a ne u L.A.
Sve što vidite. Sve oko nas. Bio sam u gruntovnici.
U zadnja tri mjeseca, Robert Knox je kupio 7.000 hektara.
Emma Dill: 12.000, C. Speer: 5,000. Jasper Lamar Crabb: 25.000 hektara.
Jasper Lamar Crabb? Mislim da se sjećam tog imena.
Tjeraju farmere sa zemlje, a onda ju kupuju za sitne novce.
Znate li koliko bi zemlja vrijedila sa stalnim izvorom vode?
Oko 30 milijuna više nego što su ju platili.
- Hollis je znao za to? - Zato su ga i ubili.
Jasper Lamar Crabb...
- Imam ga. - Što je?
"Misa zadušnica za Jaspera Lamar Crabba je održana u Mar Vista Innu."
- Umro je prije dva tjedna. - To je neobično?
Umro je prije dva tjedna. Prije tjedan dana je kupio zemlju.
To je neobično.
Zdravo, ja sam g. Palmer. Mogu li vam pomoći?
Da, nadamo se.
- Moj otac. Više ne mogu s njime. - Moj bože.
- Ocu nije ništa, radi se o meni. - Otac je anđeo prema drugima.
- Ali on i moj sup... - Ne znam.
Naravno, za njega bi htio samo najbolje. Novac nije u pitanju.
- Da li možda poznajem vašeg oca. - Imam jedno pitanje...
Da li primate osobe židovske vjere?
- Na žalost, ne. - Niti otac. Htjeli smo biti sigurni.
Da li bi bilo moguće vidjeti popis pacijenata, za svaku sigurnost?
Nikada ne otkrivamo imena naših gostiju. Takvo je pravilo.
- Složili bi se s time da živi tu. - Baš smo to htjeli čuti.
- Da li je kasno za obilazak? - Ne, dozvolite da vam pokažem.
- Možemo li sami? - Da, ako ćete ostati u glavnoj zgradi.
- Vrijeme je za spavanje. - Razumijemo.
Dođi draga.
Charley, znaš ti i bolje.
Sve je tu. Svako prokleto ime.
Upravo gledaš vlasnike carstva od 50.000 hektara.
Nemoguće.
Možda to ne znaju, ali jesu.
Zdravo, cure.
Da li je koja od vas Emma Dill?
Vi ste Emma?
- Već vas dugo želim upoznati. - Zašto?
- Jeste li znali da ste bogati? - Nisam.
- Posjedujete puno zemlje. - Ne više.
Davno je moj zadnji suprug posjedovao zemlju uz obalu, -
- ali smo ju izgubili.
Ovo je jako lijepo. Gdje ste dobili ovaj dio?
To je Albacore Club.
Albacore. To je riba.
Moj unuk je član. Dobro se brinu o nama.
- Kako to? - Daju nam svašta. Ne zastave samo, nego...
- Nego što? - Jako su milostivi prema nama.
Pođite sa mnom. Netko vas treba.
Doviđenja, dame.
Želim vas upoznati s nekim, Gittes.
- Možemo li nju isključiti iz toga? - Da. Zašto ne.
- Otpratit ću ju do auta. - Zna ona gdje je.
- Ostat ću. - Idi u auto.
Sluškinje nema?
- Zašto? - Zato jer nikoga nema, zato.
Svima sam dala slobodno.
- Polako, to je samo obično pitanje. - Nijedno tvoje pitanje nije obično.
Mislim da ste u pravu.
Za vas, gđo. Mulwray.
Iskreno, večeras ste mi spasili du... spasili ste mi glavu.
Recite mi, g. Gittes, da li vam se ovo često događa?
Što to?
Gledam samo dio dana, ali ako tako radite svoj posao, -
- Rekla bi da ste sretni ako preživite cijeli dan.
- Takvo što mi se već dugo nije dogodilo. - Kada je bio zadnji put?
- Zašto? - To je obično pitanje.
- U Kineskoj četvrti. - Što ste tamo radili?
- Radio sam za tužilaštvo. - Radili što?
- Što manje to bolje. - Tužilaštvo vam je davalo savjete samo tako?
Jesu u Kineskoj četvrti.
Zašto ste napustili policiju?
Imate li peroxid, ili nešto takvo?
Naravno. Dođite za mnom.
Bože!
Gadna rana.
Nisam imala pojma.
Oprostite!
Da li boli?
Mora biti bolno.
- Što ne valja? - Vaše oko.
Što s njim?
Ima nešto crno u zelenom dijelu.
Oh, to. To je mana u zjenici.
- Mana? - Da, nekakav madež.
- Jesi li nosio uniformu? - Ponekad.
Sigurno si bio zgodan u plavom.
Da sigurno?
Želim znati više o tebi.
Ne sada.
Ne voliš pričati o prošlosti?
Umorio sam se.
- Što te smeta u tome? - Smeta svima koji tamo rade.
- Gdje? - U Kineskoj četvrti. Svima.
- Bila je to nesreća. - Zašto?
Ne možeš uvijek reći što se događa.
Kao s tobom.
Zašto je... Zašto je bila nesreća?
Pokušavao sam nekoga ne povrijediti.
A završilo je tako da je bila povrijeđena.
Cherchez la femme.
Da li je upletena žena?
Naravno.
Mrtva?
Da, halo?
Oh, moj Bože! Ne radi ništa.
Ne radi ništa dok ja ne dođem.
Moram ići.
- Kamo? - Ništa samo moram ići.
- Hoću znati kamo ideš. - Nemoj se ljutiti.
Nema veze s tobom, niti s ovime.
- Kamo ideš? - Molim te...
Vjeruj mi toliko.
Vratit ću se.
Nešto ti moram reći -
- o klubu koji je ona starica spomenula.
- Albacore Club. - Ima veze s mojim ocem.
- Znam. - On je vlasnik... Znaš?
Bio sam s njim.
Bio si s... mojim ocem?
- Kada? - Jutros.
- Nisi mi rekao. - Pa, nije bilo vremena.
Što je rekao?
- Što je rekao? - Da si ljubomorna.
- Da se boji što bi mogla napraviti. - Kome?
Na primjer Mulwrayevoj ljubavnici.
Želi znati gdje je.
Slušaj me. Moj otac je jako opasan.
Ne znaš koliko opasan. Ne znaš koliko je lud.
Pokušavaš mi reći da bi on mogao biti iza svega ovoga?
Moguće.
- Čak i iza smrti tvog supruga? - Moguće je.
Molim te, nemoj me više ništa pitati. Samo me čekaj ovdje.
Trebam te.
- Daj mi ključeve. - Ti ..!
Ili to ili vozi na policiju.
Hajde, gđo. Mulwray. Ljubavnica tvog supruga je vezana za krevet.
- Nije vezana. - Držiš ju protiv njene volje.
Ne.
- Dobro, onda idem popričati s njom. - Ne!
Jako je uzrujana.
- Zbog čega? - Zbog Hollisove smrti.
Pokušavala sam to sakriti od nje dok ne smislim nešto.
Sada je saznala za to?
- Baš ne izgleda tako. - Nego kako izgleda?
Kao da zna više nego što bi ti htjela reći.
- Nisi normalan. - Reci mi istinu. Ja nisam policija.
Briga me što si napravila. Ne želim te povrijediti.
- Nećeš otići na policiju ako ti kažem? - Hoću ako mi ne kažeš.
Ona je moja sestra.
Smiri se.
Ako ti je sestra, sestra ti je.
Čemu tajnovitost?
Ja ne...
Je li zato što se viđala sa tvojim suprugom? Jeli zato?
Nikada ne bi povrijedila Hollisa.
Bio je jako nježan i častan čovjek, kakav se može poželjeti.
I pružio mi je više nego što možeš i zamisliti.
Htjela sam da bude sretan.
Posudio sam auto tvoga muža. Vratit ću ga ujutro.
- Nećeš se vratiti sa mnom? - Ne brini, neću nikome reći.
Nisam to mislila.
Da, pa...
Umoran sam, gđo. Mulwray. Laku noć.
Gittes? Gittes?
- Da? - Ida Sessions vas želi vidjeti.
- Tko? - Ida Sessions. Sjećate se.
- Da, sjećam ..? - Sigurno.
Reći ću ti nešto, prijatelju...
Ako me Ida želi vidjeti, neka me nazove u ured.
848 East Kensington, Echo Park.
Molila je da te nazovem. Čeka te tamo.
Našao si nešto zanimljivo, Gittes?
- Što ti radiš ovdje? - Nisi li me ti zvao?
- Kako to da si ju ti poznao? - Nisam ju poznao.
Nešto ti moram pokazati.
- Nije li ovo tvoj broj? - Zaboravio sam, ne zovem se često sam sebe.
Da bi bili sigurni, Loach te je zvao.
Što ti je bilo s nosom? Udario si se u prozor?
Ne. Žena ti se je uzbudila, podigla je noge malo prebrzo.
- Ovo ti je poznato? - Da, ja sam ih slikao. Pa što?
- Kako su dospjele ovdje? - Ili ćeš mi reći ili ću pogađati.
- Da li misliš da sam glup? - Daj mi da razmislim, pa ću ti se javiti.
- Sada bi pošao doma. - Hoću ostale slike.
Ova žena te je unajmila, a ne Evelyn Mulwray.
Netko je htio protresti Mulwraya.
Ona te je unajmila. Tako si saznao da je ubijen.
- Ja sam čuo da je bila nesreća. - Misliš da smo budale?
Mulwray je imao slanu vodu u plućima.
Pratio si ga dan i noć. Vidio si tko ga je ubio. Čak imaš i slike.
To je Evelyn Mulwray. Igra se s tobom od početka.
Optužuješ me za iznuđivanje? Gluplji si nego što sam mislio.
Ne bih uzeo niti novčić od najgoreg neprijatelja.
Hoću slike. Suučesništvo nakon zločina, zavjera i iznuđivanje.
Misliš da je Evelyn ubila muža u oceanu, -
- zatim ga odvukla do rezervoara kako bi izgledalo kao nesreća?
Premješten je jer netko nije htio da tijelo bude nađeno u oceanu.
Otkrio je kako netko ispumpava vodu i pokušava to zataškati.
- O čemu ti to pričaš? - Dođi, pokazat ću ti.
Hajde Lou, ti si glavni. Odluči se.
Prekasno. Pumpaju vodu samo noću.
- Dobio si nekoga? - Yelburton. On je novi šef.
- Znam tko je. Nastavi. - Kaže...
- Znam što kaže. - Začeši! Nastavi.
Kaže da je bilo navodnjavanja i da uvijek malo kasne.
Kaže da Gittes zna za to i da je rekao razne optužbe.
Idemo po nalog za njeno uhićenje. Što još čekamo?
Baš je postao poručnik. Hoće objesiti zlatnu pločicu sa imenom.
Dovedi ju k meni za dva sata. Zapamti, neću te pustiti.
Imam te zbog prikrivanja dokaza.
Gdje je gđa. Mulwray? Je su li to njene stvari?
Je li otišla na put?
Što se ovdje događa? Je li otišla na odmor?
- Gđa. Mulwray nije doma. - Pa, malo ću pogledati.
- Da, loše za sjaj. - Da, looša za sjaj.
Slana voda jako loša za sjaj.
Slana voda?
Jako, jako loša. Vidite?
Što je ono?
Tamo.
- Pričekaj. - Ti pričekaj.
Kako si? Zvala sam te.
- Jesi li se naspavao? - Naravno.
Jesi li ručao?
- Gdje je djevojka? - Gore. Zašto?
- Hoću ju vidjeti. - Upravo se kupa.
- Zašto ju hoćeš vidjeti? - Ideš nekamo?
Da, imamo vlak u 5:30.
Jake...
J.J. Gittes, trebam poručnika Escobara.
- Što nije u redu? Rekla sam da imamo vlak... - Zakasnit ćeš na vlak.
Lou, dođi u Canyon Drive 1972.
Da, što prije.
- Zašto si to napravio? - Znaš li kojeg dobrog odvjetnika?
- Ne. - Ne brini. Preporučit ću ti kojega.
Skupi su, ali možeš si ih priuštiti.
Hoćeš li mi, molim te, reći o čemu se radi?
Našao sam ih u tvom dvorištu u jezeru.
Pripadale su tvom suprugu, nisu li?
- Ne znam. Da, vjerojatno. - Sigurno. Utopljen je tamo.
- Što? - Nemamo vremena za šok.
Mrtvozornik je potvrdio da je u plućima imao slanu vodu.
Hoću znati kako se to dogodilo i zašto, -
- Prije nego što stigne Escobar. Ne želim ostati bez dozvole.
Ne znam o čemu pričaš. To je najluđe...
Prestani! Želim ti olakšati. Bila si ljubomorna, posvađali ste se.
Udario je glavom. Bilo je nesretni slučaj. Ali cura je vidjela.
Pa si ju morala ušutkati i imala si novac za to.
- Da ili ne? - Ne!
Tko je ona? Nije ti sestra, jer nemaš sestru.
Reći ću ti istinu.
Dobro. Kako se zove?
- Katherine. - Katherine kako?
Ona je moja kći.
- Rekao sam da hoću istinu! - Ona je moja sestra.
Ona je moja kći. Moja sestra, moja kćer.
Rekao sam da hoću istinu!
Ona je moja sestra i moja kći!
Khan, molim te vrati se gore. Za Boga miloga, ne puštaj ju dolje.
Moj otac i ja...
Razumiješ? Ili je to preteško za tebe?
Silovao te je?
- I što je onda bilo? - Pobjegla sam.
U Meksiko?
Hollis je došao i brinuo se o meni.
Nisam ju mogla vidjeti. Imala sam 15.
Htjela sam ali... Nisam mogla.
Onda...
Sada želim biti sa njom. Želim se brinuti o njoj.
- Kamo ju sada vodiš? - Nazad u Meksiko.
Ne možeš ići vlakom. Escobar te svuda traži.
- A avionom? - Još gore.
Bolje da samo odeš. Ostavi stvari. Gdje Khan živi?
- Reci mi adresu. - Dobro.
Ove nisu bile Hollisove.
- Kako znaš? - Nije nosio s dvostrukim lećama.
- Katherine, reci zdravo g. Gittesu. - Zdravo.
Zdravo.
On živi u Alamedi 1712. Znaš li gdje je to?
Naravno.
Sophie, daj mi Walsha.
Slušaj, Escobar me hoće strpati u zatvor.
- Zašto? - Opusti se, objasnit ću ti.
Ako se ne čujemo za dva sata, ti i Duffy dođite u Alamedu 1712.
- Isuse, to je u Kineskoj četvrti? - Znam gdje je. Samo tako napravi.
Uđi, Lou.
Izgleda da smo obojica zakasnili. Napustila je krletku.
A ti nemaš pojma kamo je otišla?
U stvari znam. K služavki. Ona nešto zna.
Gdje živi služavka?
- U Pedru. Napisat ću ti... - Ne, Gittes, pokazat ćeš nam.
Zašto?
Jer ako je tamo nema, ti ostaješ s nama sve dok se ne pojavi.
Isuse Lou, trudim se najbolje što mogu.
Reći ćeš nam o tome uz put.
- Idemo po nju. - Učini mi uslugu.
Htio bi ju sam dovesti.
Nije naoružana. Neće biti problema.
Htio bi biti malo nasamo s njom. To bi mi puno značilo.
Nikada nećeš naučiti, je li Jake?
Mislim da ne.
Dobro...
Imaš tri minute. Samo tri minute.
Hvala, Lou.
Zdravo.
G. Gittes, uđite! Ovo je iznenađenje.
- Zovi me Jake. Kako si, Curly? - Pridružite nam se?
- Ne, hvala. - Može malo vina? Ovo je...
- Znam. - Ne, hvala.
Ali htio bi čašu vode. Dođi u kuhinju sa mnom.
- Curly, gdje ti je auto? - U garaži tamo straga.
Možeš li me odvesti nekamo ..? Odmah. Ne mogu čekati.
- Samo da kažem ženi. - Reci joj kasnije, Curl.
Vozi polako ulicu dvije.
- O čemu se radi? - Reći ću ti nakon ulice dvije.
- Koliko mi duguješ? - Pa, sutra isplovljavamo.
Bio si dobar, ali rođak je bio bolestan.
Što kažeš da mi platiš tako da prevezeš nekoga u Encenadu?
- Moraš krenuti večeras. - Ne znam.
Mogao bi ti spustiti za 75 dolara.
Možda čak i za 100.
- Plus ono što dugujem? - Ugurat ću i to.
Alameda 1712. Čekaj me da 8:30. Ako ne dođem, odvezi ih na brod.
Siguran si da je sve u redu?
Znaš koliko dugo se bavim ovim poslom?
Imate li čekovnu knjižicu pri ruci, g. Cross? Imam djevojku.
- Imate ju? Gdje? - Sjećate se o čemu smo razgovarali?
- Da. Gdje ste? - U kući vaše kćeri.
- Kako brzo možete doći? - Za jedan sat.
Tu ste! Pa ne izgledate tako loše kao što se čini.
- Gdje je djevojka? Da li je dobro? - Dobro je.
- Pa, gdje je? - Sa svojom majkom.
- Nešto vam želim pokazati. - Što je to?
Osmrtnica. Vidite li dobro kod ovog svjetla?
Mislim da ću se snaći.
- Što to znači? - Da ste ubili Hollisa Mulwraya.
Baš ovdje. U jezeru.
Utopili ste ga, i ostavili ovo.
Mrtvozornik je potvrdio da je Mulwray imao slanu vodu u plućima.
Hollis je uvijek bio fasciniran malim bazenima.
- Znate li što je obično govorio? - Nemam pojma.
"Tamo je počeo život, u malim bazenima!"
Smislio je da ako izbacimo vodu u pijesak -
- i pustimo da se cijedi sve do kamena, -
- neće ispariti kako bi u rezervoaru. Tako gubite 20%, ne 80%.
- On je stvorio ovaj grad! - To ćete napraviti u Valleyu?
Ja to radim. Kada u utorak istekne ugovor -
- imati ćemo osam milijuna dolara za izradu rezervoara.
Ljudi će biti ljuti kada saznaju da plaćaju vodu koju neće dobiti.
To je sve sređeno. Vidite, -
- ili ćete dovesti vodu u L.A. ili L.A. do vode.
- Kako ćete to napraviti? - Spojiti ću Valley i grad.
- Koliko novaca imate? - Ne znam, koliko želite?
- Više od 10 milijuna? - Oh, da.
Zašto to radite? Što možete kupiti, a da si ne možete priuštiti?
Budućnost, g. Gittes. Budućnost.
Gdje je djevojka? Hoću jedinu kćer koja mi je ostala.
Kao što znate, Evelyn me je davno napustila.
- Koga krivite za to? Nju? - Ne krivim sebe.
Većina ljudi nikada ne shvati -
- da postoji pravo vrijeme i mjesto, kada su sposobni za sve.
Claude, uzmi naočale.
Ne isplati se, g. Gittes.
Stvarno se ne isplati.
Vodi nas do djevojke.
Sjećate se noćne ptice Claude Mulvihill? Ovo su moji suradnici...
- Uhićen si, Jake. - Odlična vijest.
Prikrivanje dokaza, iznuđivanje, suučesništvo nakon zločina.
Nisam iznuđivao ništa. Ovo je Noah Cross. Evelyn otac.
Njega tražite. Sve mogu objasniti. On je bogat!
- Misli da će se izvući. - Zaveži ili će te svezati.
Ja jesam bogat, ja sam Noah Cross. Evelyn Mulwray je moja kći.
Lud je, Lou! Ubio je Mulwraya zbog stvari oko vode. Samo slušaj!
- Sveži ga za volan auta. - Ne znaš što se događa.
Katherine!
Ja sam tvoj djed, draga moja. Ja sam tvoj djed.
Ne, idite. Ja ću vas stići.
- Makni se od nje. Makni se! - Evelyn, molim te, ...budi razumna.
- Dođi k meni... - Makni se od nje!
Koliko mi još godina preostaje? Ona je i moja.
Nikada to neće znati.
Ti si poremećena. Ne možeš joj osigurati...
- Evelyn, pusti policiju da završi s time. - On posjeduje policiju!
- Makni se od nje. - Morat ćeš me prvo ubiti.
Zatvori vrata.
Stani!
Zovite kapetana. Zovite hitnu. Oslobodi ga.
Bože... Oh, Bože!
- Što manje to bolje. - Što si rekao?
Što si rekao?
Želite li mu učiniti uslugu?
Vodite ga doma.
Samo ga odvedite dalje odavde!
Idi doma, Jake. Činim ti uslugu.
Idemo, Jake.
Zaboravi, Jake. Ovo je Kineska četvrt.
Dobro, odmaknite se! Idite ne nogostup.
Na nogostup!
Maknite se sa ceste!
B & M movies